Advertisemen
PERTANYAAN
>> Wahid
Assalamu'alaykum. Mau tanya ngi'rab kalimat "hasbunallah wa ni'mal wakil ni'mal maula wani'mal wani'mannashir"
JAWABAN
>> Mas Hamzah
Wa'alaikum salam. Berikut ini i'robnya kalimat
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
نِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ
- Kitab Judulil Qur'an
(حسب) مبتدأ مرفوع و(نا) ضمير مضاف إليه في محلّ جرّ (اللّه) لفظ الجلالة خبر مرفوع بحذف مضاف أي عون اللّه الواو عاطفة- أو استئنافيّة- (نعم) فعل ماض جامد لإنشاء المدح (الوكيل) فاعل مرفوع، والمخصوص بالمدح محذوف تقديره اللّه.
[Hasbu] mubtada' di baca rafa'
[Na] dhomir, mudhof ilaih mahal jer
[Allahu] lafadz jalalah, khobar dibaca rafa' dengan membuang mudhof, maksudnya 'aunillah (pertolongan Allah)
[Wawu] athof atau isti'naf,
[Ni'ma] fi'il madhi jamid untuk memunculkan pujian,
[Al wakil] fail dibaca rafa' dan yang dikhususkan dengan pujian itu dibuang, taqdirnya adalah dhomir HUWA yang marji' nya pada lafadz Allah.
(نِعْمَ) فعل ماض لإنشاء المدح.
(الْمَوْلى) فاعل والمخصوص بالمدح محذوف تقديره هو، وجملة المدح في محل رفع خبر للمبتدأ المحذوف، وجملة وهو نعم المولى المقدرة مستأنفة (وَنِعْمَ النَّصِيرُ) إعرابها سابقتها.
[Ni'ma] fi'il madhi untuk memunculkan pujian,
[Al maula] fail dan yang dikhususkan dengan pujian itu di buang, taqdirnya dia,
jumlah pujian dalam mahal rafa' sebagi khobarnya mubtada' yg dibuang,
dan jumlah yaitu ni'mal maula yg ditaqdirkan lagi permulaan.
[Wani'man nashir] i'robnya sama dengan sebelumnya.
Wallohu A'lam (Rz)
LINK ASAL
Advertisemen